Formal and informal Latin script for Kazakh language

In 2017 President Nursultan Nazarbayev announced that Kazakhstan will fully transition from Cyrillic to Latin letters by 2025. I wrote this post in response. As my good friend Maktaxali taught me, we often find that “The caravan has left but the dogs are still barking”. In the matter of writing the Kazakh language using the Latin script, I found myself adding to the “howls”.

The Formal and Informal Latin scripts

I know that the “caravan has left” however, I propose an improved Kazakh Latin Script in two variants Formal (Kara) and Informal (Kiswi). The proposed Formal (Kara) Latin script is suitable for newspapers, the web, and books. While dropping the ‘ altogether, gives the Informal (Kiswi) Latin script which is suitable for SMS, apps, and mobile devices.

Here is an example: The Qazaq national verse “Kozimning qarasi” by Abay Kuwnanbaev using the approved Qazaqstan Latin and Cyrillic scripts; and the proposed Formal (Kara) and Informal (Kiswi) Latin scripts.

Below there is a Qazaq Cyrillic to Kara and Kiswi alippe translation table, but first, here is an explanation of the proposed scripts.

Background

After living in Kazakhstan for nearly 20 years, and as a Kazakh language speaker, my interest in this topic goes back a long way.  In 1990, I prepared a guide to the Kazakh language for English speakers called “Kazakh Notes“. This guide helps language learners master the consonant and vowel harmonies underlying the spoken and written forms of Kazakh language words. Learning, speaking and promoting  Kazakh language learning is an abiding interest of mine.

Goals

  • Build on same philosophy as the official Qazaqstan Latin script.
  • Improve the visual aesthetic by reducing reliance on ‘.
  • Make the written form more closely reflect vowel harmony.
  • Reduce the number of digraphs required.
  • Provide a simplified form of the script for use in apps and mobile devices where the  ‘ character is not permitted, or desirable.

Proposed Latin alphabet with Formal and Informal variants

The above changes have reduced the required apostrophes from 10 to 4 (!) , and in the Informal Latin script none are required!

Juwan and Jingiswke sounds

The proposed latin script treats Juwan (Hard) and Jingiswke (Soft) variants of sounds in a uniform way. For consonants, K and G the Juwan variants have their own letters Q and X and the distinction is preserved in the Kiswi alippe.  For vowels the Jingishke variants are marked with the ‘ and the distinction is not preserved in the Kiswi alippe

Qazaq Cyrillic – Kara and Kiswi alippe translation

Here is a list of common Qazaq words from here and their translation into the Kara and Kiswi alippe.

Qazaq CyrillicKara alippeKiswi alippe
аaa
ағаaxaaxa
ағашaxaswaxasw
ағымдағыaximdaxiaximdaxi
ағыныaxiniaxini
адамadamadam
адамдарadamdaradamdar
ажыратылғанajiratilxanajiratilxan
аздауazdauwazdauw
айayay
айқайлауayqaylauwayqaylauw
айқынayqinayqin
аймақaymaqaymaq
айттыayttiaytti
айтуaytuwaytuw
айыппұлayippulayippul
аккордakkordakkord
актaktakt
ақaqaq
ақшаaqswaaqswa
ақылaqilaqil
алғаalxaalxa
алғыс айтуalxis aytuwalxis aytuw
алдыaldialdi
алдыңғыaldingxialdingxi
алмаalmaalma
алтыaltialti
алтынaltinaltin
алуaluwaluw
алысalisalis
анаanaana
ана жердеana jerdeana jerde
анықaniqaniq
анықтауaniqtauwaniqtauw
аңғарangxarangxar
аңшылықangswiliqangswiliq
аптаaptaapta
араaraara
аралaralaral
араластыруaralastiruwaralastiruw
арасындаarasindaarasinda
арқанarqanarqan
арқылыarqiliarqili
арманarmanarman
арнаулыarnauwliarnauwli
артқаartqaartqa
артындаartindaartinda
аспазaspazaspaz
аспанaspanaspan
аспапaspapaspap
астындаastindaastinda
асығуasixuwasixuw
атatat
ата-аналарata-analarata-analar
атақтыataqtiataqti
атомatomatom
ауаauwaauwa
ауа райыauwa rayiauwa rayi
ауданauwdanauwdan
ауқымдыauwqimdiauwqimdi
аулаauwlaauwla
аулауauwlauwauwlauw
ауызauwizauwiz
ауылauwilauwil
ауырauwirauwir
ауыстыруauwistiruwauwistiruw
ашуaswuwaswuw
ашықaswiqaswiq
аюayuwayuw
аяқayaqayaq
аяқталғанayaqtalxanayaqtalxan
әбденa’bdenabden
әдеміa’demi’ademi
әдеттегіa’dettegi’adettegi
әділa’di’ladil
әдісa’di’sadis
әзірлеуa’zi’rleuwazirleuw
әйелa’yelayel
әйелдерa’yelderayelder
әкеa’keake
әкелдіa’keldi’akeldi
әкелуa’keluwakeluw
әлемa’lemalem
әнa’nan
ән салуa’n saluwan saluw
әңгімеa’nggi’meanggime
әр түрліa’r tu’rli’ar turli
әрбірa’rbi’rarbir
әрекетa’reketareket
әрқашанa’rqaswanarqaswan
әсерa’seraser
әсіресеa’si’reseasirese
әуенa’uwenauwen
базаbazabaza
базарbazarbazar
байbaybay
байқауbayqauwbayqauw
байланыстыbaylanistibaylanisti
бақbaqbaq
бақылауbaqilauwbaqilauw
бақыттыbaqittibaqitti
балаbalabala
балаларbalalarbalalar
балықbaliqbaliq
банкbankbank
барbarbar
бардыbardibardi
барлықbarliqbarliq
баруbaruwbaruw
басbasbas
басқаbasqabasqa
басқармаbasqarmabasqarma
басқаруbasqaruwbasqaruw
баспасөзbaspaso’zbaspasoz
бастаbastabasta
бастадыbastadibastadi
бастапbastapbastap
бастауbastauwbastauw
бастыbastibasti
басуbasuwbasuw
басыңызbasingizbasingiz
батысbatisbatis
баяуbayauwbayauw
бейнелеуbeyneleuwbeyneleuw
белгіbelgi’belgi
бердіberdi’berdi
беруberuwberuw
бесbesbes
бетbetbet
бетіbeti’beti
биbyby
биттікbytti’kbyttik
биікbyi’kbyik
блокblokblok
бойыншаboyinswaboyinswa
боладыboladiboladi
болатbolatbolat
болдыboldiboldi
болуboluwboluw
болуыboluwiboluwi
болып табыладыbolip tabiladibolip tabiladi
бос емесbos emesbos emes
бояуboyauwboyauw
бөлмеbo’lmebolme
бөлуbo’luwboluw
бөлімbo’li’mbolim
буbuwbuw
бұлbulbul
бұлтbultbult
бұрылуburiluwburiluw
бұрынburinburin
бұрышburiswburisw
бүтінbu’ti’nbutin
бізbi’zbiz
біздіbi’zdi’bizdi
біздіңbi’zdi’ngbizding
білгенbi’lgenbilgen
білдіредіbi’ldi’redi’bildiredi
білуbi’luwbiluw
бірbi’rbir
бір ретbi’r retbir ret
бірақbi’raqbiraq
біргеbi’rgebirge
бірдейbi’rdeybirdey
бірлікbi’rli’kbirlik
бірнешеbi’rneswebirneswe
біріншіbi’ri’nswi’birinswi
газgazgaz
галстукgalstuwkgalstuwk
гидgydgyd
голgolgol
градусgraduwsgraduws
гүлgu’lgul
ғарышxariswxarisw
ғасырxasirxasir
ғылымxilimxilim
дайынdayindayin
дақdaqdaq
дамуdamuwdamuw
дауысdauwisdauwis
дауыссыз дыбысdauwissiz dibisdauwissiz dibis
дауыстыdauwistidauwisti
дәлda’ldal
дәлелдеуda’leldeuwdaleldeuw
дәнda’ndan
дәрігерda’ri’gerdariger
деdede
дегенменdegenmendegenmen
дедіdedi’dedi
дейінdeyi’ndeyin
демалысdemalisdemalis
денеdenedene
деңгейdenggeydenggey
деп жаздыdep jazdidep jazdi
диапазонdyapazondyapazon
дискdyskdysk
долларdollardollar
допdopdop
досdosdos
дөңгелекdo’nggelekdonggelek
дұрысdurisduris
дүкенdu’kenduken
дыбысdibisdibis
дюймдікdyuwymdi’kdyuwymdik
егерegereger
еденedeneden
едіedi’edi
екеуі деekeuwi’ deekeuwi de
екіeki’eki
елelel
елестетуelestetuwelestetuw
емес боладыemes boladiemes boladi
емлеemleemle
ең жақсыeng jaqsieng jaqsi
ережеerejeereje
ерекшеereksweerekswe
ерлерerlererler
ермекermekermek
ертеerteerte
ерікeri’kerik
ескертуeskertuweskertuw
ескіeski’eski
есте сақтауeste saqtauweste saqtauw
естідімesti’di’mestidim
есікesi’kesik
етetet
етістікeti’sti’ketistik
ешқашан даeswqaswan daeswqaswan da
ештеңеeswtengeeswtenge
жабайыjabayijabayi
жабдықтауjabdiqtauwjabdiqtauw
жағаjaxajaxa
жағдайjaxdayjaxday
жазjazjaz
жазбашаjazbaswajazbaswa
жазуjazuwjazuw
жақсыjaqsijaqsi
жақсырақjaqsiraqjaqsiraq
жақынjaqinjaqin
жалғастыруjalxastiruwjalxastiruw
жалғызjalxizjalxiz
жалпыjalpijalpi
жаманjamanjaman
жанасуjanasuwjanasuw
жануарjanuwarjanuwar
жанындаjanindajaninda
жаңаjangajanga
жаңбырjangbirjangbir
жарғанатjarxanatjarxanat
жартыjartijarti
жарық диодты индикаторjariq dyodti yndykatorjariq dyodti yndykator
жасjasjas
жасадыjasadijasadi
жасайдыjasaydijasaydi
жасауjasauwjasauw
жасушаjasuwswajasuwswa
жасылjasiljasil
жаттығуjattixuwjattixuw
жауjauwjauw
жауапjauwapjauwap
жәндікja’ndi’kjandik
жекеjekejeke
желjeljel
жемjemjem
жемісjemi’sjemis
жеңілjengi’ljengil
жеңілдікjengi’ldi’kjengildik
жеңісjengi’sjengis
жерjerjer
жеткіліктіjetki’li’kti’jetkilikti
жетуjetuwjetuw
жетіjeti’jeti
жеуjeuwjeuw
жинауjynauwjynauw
жиырмаjyirmajyirma
жиіjyi’jyi
жобалауjobalauwjobalauw
жоғалғанjoxalxanjoxalxan
жоғарыjoxarijoxari
жоқjoqjoq
жолjoljol
жорамалjoramaljoramal
жоспарjosparjospar
журналjuwrnaljuwrnal
жууjuwuwjuwuw
жұқаjuqajuqa
жұлдызjuldizjuldiz
жұмсақjumsaqjumsaq
жұмсауғаjumsauwxajumsauwxa
жұмыртқаjumirtqajumirtqa
жұмысjumisjumis
жұпjupjup
жұрнақjurnaqjurnaq
жүгіруju’gi’ruwjugiruw
жүзju’zjuz
жүзегеju’zegejuzege
жүзуju’zuwjuzuw
жүзікju’zi’kjuzik
жүйеju’yejuye
жүк көлігіju’k ko’li’gi’juk koligi
жүрекju’rekjurek
жүруju’ruwjuruw
жылjiljil
жылауjilauwjilauw
жылдамjildamjildam
жылдамдықjildamdiqjildamdiq
жылқыjilqijilqi
жылтырjiltirjiltir
жылыjilijili
жіберуji’beruwjiberuw
жіберілгенji’beri’lgenjiberilgen
ЖоғарыдаJoxaridaJoxarida
заңzangzang
затzatzat
зат есімzat esi’mzat esim
иәya’ya
идеяydeyaydeya
итytyt
иықyiqyiq
иісyi’syis
капиталkapytalkapytal
капитанkapytankapytan
картаkartakarta
кафедраkafedrakafedra
кәртішкеka’rti’swkekartiswke
кедейkedeykedey
кез келгенkez kelgenkez kelgen
кездейсоқтықkezdeysoqtiqkezdeysoqtiq
кездестіруkezdesti’ruwkezdestiruw
кезеңkezengkezeng
кейбірkeybi’rkeybir
кейінkeyi’nkeyin
кейінгіkeyi’ngi’keyingi
кейіпкерkeyi’pkerkeyipker
келдіkeldi’keldi
келедіkeledi’keledi
келесіkelesi’kelesi
келуkeluwkeluw
келісуkeli’suwkelisuw
кем дегендеkem degendekem degende
кемеkemekeme
кенетkenetkenet
кеңkengkeng
кеңсеkengsekengse
керекkerekkerek
кереметkeremetkeremet
кесекkesekkesek
кескінkeski’nkeskin
кестеkestekeste
кесуkesuwkesuw
кеткенketkenketken
кешkeswkesw
киіндіруkyi’ndi’ruwkyindiruw
киюkyyuwkyyuw
колоннаkolonnakolonna
командаkomandakomanda
компанияkompanyyakompanyya
костюмkostyuwmkostyuwm
көбейтуko’beytuwkobeytuw
көбінесеko’bi’nesekobinese
көбірекko’bi’rekkobirek
көзko’zkoz
көйлекko’ylekkoylek
көкko’kkok
көктемko’ktemkoktem
көлko’lkol
көмектесіңіздерko’mektesi’ngi’zderkomektesingizder
көпko’pkop
көптегенko’ptegenkoptegen
көптікko’pti’kkoptik
көрсетуko’rsetuwkorsetuw
көруko’ruwkoruw
көршіko’rswi’korswi
көрінуіko’ri’nuwi’korinuwi
көрінісko’ri’ni’skorinis
көтеруko’teruwkoteruw
көтерілуko’teri’luwkoteriluw
көшеko’swekoswe
көшірмеko’swi’rmekoswirme
крестkrestkrest
курсkuwrskuwrs
күзku’zkuz
күйікku’yi’kkuyik
күлкіku’lki’kulki
күлімсіреуku’li’msi’reuwkulimsireuw
күмісku’mi’skumis
күнku’nkun
күтуku’tuwkutuw
күшku’swkusw
күштіku’swti’kuswti
кілтki’ltkilt
кімki’mkim
кімніңki’mni’ngkimning
кіруki’ruwkiruw
кітапki’tapkitap
кішкентайki’swkentaykiswkentay
қабылдауqabildauwqabildauw
қабырғаqabirxaqabirxa
қабыршақqabirswaqqabirswaq
қабілеттіqabi’letti’qabiletti
қағазqaxazqaxaz
қадақqadaqqadaq
қадамqadamqadam
қажетqajetqajet
қазірqazi’rqazir
қазіргіqazi’rgi’qazirgi
қазіргі заманғыqazi’rgi’ zamanxiqazirgi zamanxi
қайqayqay
қайдаqaydaqayda
қайтаданqaytadanqaytadan
қайталауqaytalauwqaytalauw
қайықqayiqqayiq
қақпақqaqpaqqaqpaq
қалаqalaqala
қалайqalayqalay
қалдыруqaldiruwqaldiruw
қалыңqalingqaling
қалыпqalipqalip
қамқорлықqamqorliqqamqorliq
қамтамасыз етуqamtamasiz etuwqamtamasiz etuw
қамтидыqamtydiqamtydi
қанqanqan
қанатqanatqanat
қантqantqant
қарqarqar
қараqaraqara
қарағандаqaraxandaqaraxanda
қарайqarayqaray
қарама-қарсыqarama-qarsiqarama-qarsi
қараңғыqarangxiqarangxi
қарапайымqarapayimqarapayim
қарауqarauwqarauw
қарсыqarsiqarsi
қарындасqarindasqarindas
қатарqatarqatar
қатеqateqate
қаттыqattiqatti
қауіпqauwi’pqauwip
қауіпсізqauwi’psi’zqauwipsiz
қашанqaswanqaswan
қимылсызqymilsizqymilsiz
қиынqyinqyin
қиыншылықqyinswiliqqyinswiliq
қозғалтқышqozxaltqiswqozxaltqisw
қозғалысqozxalisqozxalis
қоздыруqozdiruwqozdiruw
қоймаqoymaqoyma
қолqolqol
қолдауqoldauwqoldauw
қоңырqongirqongir
қоңырауqongirauwqongirauw
қорапqorapqorap
қорғасынqorxasinqorxasin
қорғауqorxauwqorxauw
қорқадыqorqadiqorqadi
қорқынышqorqiniswqorqinisw
қосqosqos
қоспағандаqospaxandaqospaxanda
қосуqosuwqosuw
қосылуqosiluwqosiluw
қоюqoyuwqoyuw
қуанышquwaniswquwanisw
қуаныштыquwaniswtiquwaniswti
құйрықquyriqquyriq
құлqulqul
құлақqulaqqulaq
құмqumqum
құнqunqun
құныquniquni
құрадыquradiquradi
құрғақqurxaqqurxaq
құрылықquriliqquriliq
құсqusqus
құтқаруqutqaruwqutqaruw
қыз балаqiz balaqiz bala
қызмет етуqizmet etuwqizmet etuw
қызығушылықqizixuwswiliqqizixuwswiliq
қызылqizilqizil
қыртыстардыqirtistardiqirtistardi
қысqisqis
қысқаqisqaqisqa
Қазақстан бойынша жүк тасымалдарыQazaqstan boyinswa ju’k tasimaldariQazaqstan boyinswa juk tasimaldari
ҚұрметтіQurmetti’Qurmetti
лагерьlagerьlagerь
лақтыруlaqtiruwlaqtiruw
лездеlezdelezde
лязатlyazatlyazat
маmama
магнитmagnytmagnyt
мағанmaxanmaxan
майmaymay
майорmayormayor
мақтаmaqtamaqta
массаmassamassa
мастерmastermaster
материалmateryalmateryal
матчmatcmatc
маусымыmauwsimimauwsimi
махаббатmahabbatmahabbat
машинаmaswynamaswyna
мәмілеma’mi’lemamile
мәселеma’selemasele
мейірімдіmeyi’ri’mdi’meyirimdi
мектепmektepmektep
мемлекетmemleketmemleket
менmenmen
меншікmenswi’kmenswik
меніңmeni’ngmening
мерзімmerzi’mmerzim
металлmetallmetall
миллионmyllyonmyllyon
миляmylyamylya
минутmynuwtmynuwt
мойынmoyinmoyin
молекуласыmolekuwlasimolekuwlasi
мөлшеріmo’lsweri’molsweri
музыкаmuwzikamuwzika
мұзmuzmuz
мұқтаждықmuqtajdiqmuqtajdiq
мұнайmunaymunay
мұндаmundamunda
мұрынmurinmurin
мұхитmuhytmuhyt
мүмкінmu’mki’nmumkin
мүмкіндікmu’mki’ndi’kmumkindik
мылтықmiltiqmiltiq
мыңmingming
мысалmisalmisal
мысықmisiqmisiq
міндеттіmi’ndetti’mindetti
нанnannan
нәрестеna’restenareste
нәрсеna’rsenarse
нәсілna’si’lnasil
нәтижеna’tyjenatyje
неnene
негеnegenege
негізгіnegi’zgi’negizgi
немесеnemesenemese
нөмірno’mi’rnomir
оғанoxanoxan
оғашoxaswoxasw
ойoyoy
ойлапoylapoylap
ойлауoylauwoylauw
ойынoyinoyin
оқиғаoqyxaoqyxa
оқуoquwoquw
олolol
оларolarolar
оларғаolarxaolarxa
олардыңolardingolarding
онonon
ондықondiqondiq
оныңoningoning
оңongong
оңтүстікongtu’sti’kongtustik
орамoramoram
органorganorgan
орманormanorman
орналастыруornalastiruwornalastiruw
орнатуornatuwornatuw
ортаortaorta
ортақortaqortaq
орталықortaliqortaliq
орынorinorin
орындаңызorindangizorindangiz
осыosiosi
осылайosilayosilay
осылайшаosilayswaosilayswa
отotot
отарotarotar
отбасыotbasiotbasi
оттегіottegi’ottegi
отыруotiruwotiruw
өзo’zoz
өзгертуo’zgertuwozgertuw
өзгерісo’zgeri’sozgeris
өзенo’zenozen
өзін-өзіo’zi’n-o’zi’ozin-ozi
өлеңo’lengoleng
өлтіруo’lti’ruwoltiruw
өлуo’luwoluw
өлшеуo’lsweuwolsweuw
өліo’li’oli
өлімo’li’molim
өмірo’mi’romir
өнерo’neroner
өнеркәсіпo’nerka’si’ponerkasip
өнімo’ni’monim
өрмелеуo’rmeleuwormeleuw
өрісo’ri’soris
өстіo’sti’osti
өсуo’suwosuw
өсімдікo’si’mdi’kosimdik
өтеo’teote
өткенo’tkenotken
өткірo’tki’rotkir
өтуo’tuwotuw
өтінемінo’ti’nemi’notinemin
өтірікo’ti’ri’kotirik
ӨткізілгенO’tki’zi’lgenOtkizilgen
пайдаpaydapayda
пайда болуpayda boluwpayda boluw
пайдалануpaydalanuwpaydalanuw
палаpalapala
пальтоpalьtopalьto
параграфparagrafparagraf
партияpartyyapartyya
патшаpatswapatswa
пәнpa’npan
планетаplanetaplaneta
поездpoezdpoezd
позицияpozyцyyapozyцyya
портportport
практикаpraktykapraktyka
проблемаproblemaproblema
процессproцessproцess
радиоradyoradyo
раушанrauwswanrauwswan
рекордrekordrekord
рельсrelьsrelьs
реттеугеretteuwgeretteuwge
ретіндеreti’nderetinde
рубruwbruwb
рұқсат етуruqsat etuwruqsat etuw
сағатsaxatsaxat
сағынуsaxinuwsaxinuw
сақталадыsaqtaladisaqtaladi
салқынsalqinsalqin
салмақsalmaqsalmaq
салуsaluwsaluw
салыстыруsalistiruwsalistiruw
санsansan
санауsanauwsanauw
сапарsaparsapar
сарыsarisari
сатуsatuwsatuw
сатыпsatipsatip
сатып алуsatip aluwsatip aluw
саудаsauwdasauwda
саусақsauwsaqsauwsaq
саяхатsayahatsayahat
сәтsa’tsat
себепsebepsebep
сегментsegmentsegment
сегізsegi’zsegiz
сезуsezuwsezuw
сезімsezi’msezim
сезіндімsezi’ndi’msezindim
секундsekuwndsekuwnd
секіруseki’ruwsekiruw
сенуsenuwsenuw
сенімдіseni’mdi’senimdi
серуенseruwenseruwen
символыsymvolisymvoli
сипаттауsypattauwsypattauw
сиырsyirsyir
сияқтыsyyaqtisyyaqti
слогslogslog
соғысsoxissoxis
содан кейінsodan keyi’nsodan keyin
созуsozuwsozuw
соқпақsoqpaqsoqpaq
солsolsol
солдатsoldatsoldat
солтүстікsoltu’sti’ksoltustik
сондайsondaysonday
соңғыsongxisongxi
соңдыsongdisongdi
соңыsongisongi
сөзso’zsoz
сөздікso’zdi’ksozdik
сөйлемso’ylemsoylem
сөйлеуso’yleuwsoyleuw
спицаspyцaspyцa
станцияstanцyyastanцyya
студентstuwdentstuwdent
суsuwsuw
суретsuwretsuwret
сурет салуsuwret saluwsuwret saluw
сусынsuwsinsuwsin
суықsuwiqsuwiq
сұйықsuyiqsuyiq
сұлулықsuluwliqsuluwliq
сұрsursur
сұрақsuraqsuraq
сұрауsurauwsurauw
сүйекsu’yeksuyek
сүтsu’tsut
сызықsiziqsiziq
сымsimsim
сынақsinaqsinaq
сынғанsinxansinxan
сыныпsinipsinip
сыпайылықsipayiliqsipayiliq
сіздіңsi’zdi’ngsizding
СбSbSb
Сондай-ақ,Sonday-aq,Sonday-aq,
СізSi’zSiz
табақtabaqtabaq
табиғатtabyxattabyxat
табиғиtabyxytabyxy
табуtabuwtabuw
табылғанtabilxantabilxan
табысtabistabis
тағыtaxitaxi
тазаtazataza
талапtalaptalap
талқылауtalqilauwtalqilauw
талтүсtaltu’staltus
тамақtamaqtamaq
таңtangtang
таңдауtangdauwtangdauw
тапсырысtapsiristapsiris
тарапtaraptarap
таратуtaratuwtaratuw
тарихыtaryhitaryhi
тармақtarmaqtarmaq
тартtarttart
тасtastas
тастауtastauwtastauw
тауtauwtauw
таюtayuwtayuw
таяқtayaqtayaq
тәжірибеta’ji’rybetajirybe
тегінtegi’ntegin
тегісtegi’stegis
тезteztez
тезірекtezi’rektezirek
текtektek
тексеруtekseruwtekseruw
температураtemperatuwratemperatuwra
темірtemi’rtemir
теңtengteng
теңестіруtengesti’ruwtengestiruw
теңізtengi’ztengiz
терезеterezetereze
тереңterengtereng
теріteri’teri
тесікtesi’ktesik
тобырtobirtobir
тоғызtoxiztoxiz
тоқтаtoqtatoqta
толқынtolqintolqin
толтыруtoltiruwtoltiruw
толықtoliqtoliq
топtoptop
топырақtopiraqtopiraq
тосынtosintosin
төбеto’betobe
төбелесto’belestobeles
төлемto’lemtolem
төлеуto’leuwtoleuw
төменto’mentomen
төменгіto’mengi’tomengi
төртto’rttort
төсекto’sektosek
туғанtuwxantuwxan
тураtuwratuwra
туралыtuwralituwrali
туфлиtuwflytuwfly
тұзtuztuz
тұқымtuqimtuqim
тұрдыturditurdi
тұруturuwturuw
түбірtu’bi’rtubir
түзуtu’zuwtuzuw
түнtu’ntun
түпнұсқаtu’pnusqatupnusqa
түріtu’ri’turi
түсtu’stus
түтікtu’ti’ktutik
тынышtiniswtinisw
тыңдауtingdauwtingdauw
тізімti’zi’mtizim
тілti’ltil
тілекti’lektilek
тіптіti’pti’tipti
тіріti’ri’tiri
тістеріti’steri’tisteri
ТоқсанToqsanToqsan
уақытuwaqituwaqit
ұзақuzaquzaq
ұзын бойлыuzin boyliuzin boyli
ұзындықuzindiquzindiq
ұйықтауuyiqtauwuyiqtauw
ұқсасuqsasuqsas
ұлulul
ұлтultult
ұлыuliuli
ұрысurisuris
ұстапustapustap
ұстауustauwustauw
ұсынамызusinamizusinamiz
ұсынуusinuwusinuw
ұшақuswaquswaq
үзілісu’zi’li’suzilis
үйu’yuy
үйрекu’yrekuyrek
үйренуu’yrenuwuyrenuw
үйретуu’yretuwuyretuw
үлгіu’lgi’ulgi
үлесu’lesules
үлкенu’lkenulken
үмітu’mi’tumit
үнu’nun
үрлеуu’rleuwurleuw
үстелu’stelustel
үстіндеu’sti’ndeustinde
үстіненu’sti’nenustinen
үшu’swusw
үшбұрышu’swburiswuswburisw
үшінu’swi’nuswin
үшіншіu’swi’nswi’uswinswi
ханымhanimhanim
хатhathat
шақыруswaqiruwswaqiruw
шаршыswarswiswarswi
шахтаswahtaswahta
шашswaswswasw
шеберлікsweberli’ksweberlik
шегеруswegeruwswegeruw
шеңберswengberswengber
шешуsweswuwsweswuw
шешімsweswi’msweswim
шинаswynaswyna
шөлswo’lswol
шөпswo’pswop
шуswuwswuw
шыбынswibinswibin
шығаруswixaruwswixaruw
шығысswixisswixis
шынswinswin
шынайыswinayiswinayi
шыныswiniswini
ықтималiqtymaliqtymal
ыстықistiqistiq
іздеуi’zdeuwizdeuw
інжірi’nji’rinjir
істемеуi’stemeuwistemeuw
істеуi’steuwisteuw
ішіндеi’swi’ndeiswinde

Kazakh Notes now free download on Google Play

Back in 1991 in my first year in Kazakhstan, I wrote an introduction to Kazakh Language for English speakers called “Kazakh Notes”.  I have just uploaded it and made it free on Google Play: Kazakh Notes.

While preparing the manuscript for upload – I found that the University of Washington has a copy of “Kazakh Notes” – that was quite nice to know!

Enjoy!

 

Kazakh Keyboards

Kazakh Language Keyboards (KLK) is a package of Keyman 6.0 keyboards for typing Kazakh language texts under Windows 98/2000 and XP.

Download

The latest version of KLK may be found here . Please download, open the zip file and run KLK.exe to install. Free for personal use.

Kazakh Language Font – Chi Writer

The Chi Writer program came with a font editor and using this I created a Kazakh Cyrillic font and a keyboard mapping. The Keyboard mapping is still in use with modern unicode fonts.